网址一改，钞票就来(Change of addresses)

　　何人应获准使用何种互联网域名，这看似高深，但却将成为一大问题。2010年，负责网址[分配]的非营利性机构“互联网域名与编号分配公司（ICANN）”， 计划对顶级域名（网址最后一点后的字母）制度进行两处修改。这两项动议对政经界人士影响重大。

　　第一项变革，包括扩充诸如com，biz及org之类的通用顶级域名数量。目前这种域名仅有21个，但国家与地区专用[网]址却有280个，如中国的域名是.cn而欧盟为.eu。明年开春，若一切按计划进行，ICANN就会受理任何想要创建新通用后缀名的竞标。那些[域名]获准后将可在2011年投入使用。

　　另一项策略变更是，ICANN将首次接受非拉丁文的顶级域名竞标——鉴于世界17亿网民有超过一半使用非罗马文字作为书面语言，这一举动[显得]姗姗来迟。现在网民上网，比如说，俄罗斯[用户上网]，得切换成拉丁文[输入法]键入域名；而按照新办法，他们将可用西里尔字母（即古斯拉夫字母）输入完整地址。这些称之为“国际化域名”的新地址可使用诸如中文和阿拉伯文之类的语言。

　　要想成功竞得一个新顶级域名，投标者须向ICANN一次性支付费用18万5千美元，并表明其[有能力]经营一家注册[服务公司]，以管理使用该后缀名的全地址销售[业务]。这些中标者还要经受其他测试。最终，该程序会创建数以百计、抑或数以千计的新域名。公司会[纷纷]注册自己的商标[域名]——预计会有.nike或.virgin——而地方政府也会竞购地址来推介本地活动。譬如，纽约城据说已瞄准了.nyc。

　　新域名是营销商的美梦。但一些公司律师则担心其会沦为一场法律噩梦。为保护自己免受网络抢注者与骗子[攻击]，各公司已花了大量时间金钱尽力确保现有网址安全，而现在摆在它们面前的，却是层出不穷的网络商标保卫战。“我们所能做的，只是保证建立一个公平程序”来分配地址，ICANN老板罗德·贝克斯壮解释道。这可能包括流行域名的正式拍卖。一些观察家担心，尽管ICANN努力确保竞标公平，但仍会[引发]一场域名混战，导致法律纠纷丛生。有人[要抢注].lawyer[这个域名吗]？

　　注：标题语带双关。Change既指ICANN变更顶级域名制度，又取“兑换（货币）”之意，指它借此捞钱。

　　原文稿件来源：经济学人 作者：Martin Giles 译者：zhanyusky